1
00:00:05,338 --> 00:00:06,715
سابقًا على شرفك...
2
00:00:07,173 --> 00:00:07,924
[رنين الهاتف]
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,261
<ط> لقد سألتني إذا
كان لدي سيطرة على رجالي.
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,137
لقد حصلت على ابنك.
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
<ط> أنت تخطو بحذر شديد
الآن.
6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
هذه مكالمة مجاملة.
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
<ط> لتجنب الحرب
التي لا يحتاجها أي منا.
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
[كارمين] عائلة كالابري
مهتم.
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,398
<ط> [فيليب]
لدينا عرض لك.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
الأرقام الثمانية التي تحتاجها
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,443
مع عنصر إضافي واحد.
12
00:00:26,901 --> 00:00:27,819
نحتاج إلى الوصول إلى منافذك.
13
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
ابق في مكانك أيها الرجل الصغير.
14
00:00:31,031 --> 00:00:31,823
سأحتاج إليك
لحراسة هذا القرف.
15
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
إنها حياتي هناك،
الرجل الصغير.
16
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
<ط> [ضابط]
ابقَ بالأسفل!
17
00:00:35,744 --> 00:00:36,661
لا تتحرك!
18
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
أنت محظوظ يا دم.
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
أنت لست عائلة.
20
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
<ط> ليس بالنسبة لي. ليس أكثر.
21
00:00:42,375 --> 00:00:43,626
[جلجل]
-[الشخير]
22
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
كيف يمكنك ترك ابني
مع شخص غريب لعين؟
23
00:00:46,880 --> 00:00:47,630
جاء جوي إلى الفندق.
24
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
يجب أن أقتلك
الآن.
25
00:00:50,050 --> 00:00:50,800
لقد رأى يوجين جونز
26
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
وأتيحت لي الفرصة
لإخراج اللعين.
27
00:00:53,386 --> 00:00:53,762
[تسريع المحرك]
28
00:00:54,262 --> 00:00:56,556
[تحطم، تحطم الزجاج]
29
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
[فيا]
هل "أخرجت اللعين"؟
30
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
<ط> [كارلو]
لقد حاول قتلي.
31
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
ما خطب هذه العائلة؟
32
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
لقد انتهيت تمامًا
معكم جميعا.
33
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
هل هناك أي شخص آخر في السيارة؟
34
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
ناه.
35
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
<ط> [مايكل]
ليلة وفاة آدم،
36
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
جاءت نانسي كوستيلو
إلى المستشفى.
37
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
لقد أخبرتها بذلك...
38
00:01:20,872 --> 00:01:21,748
لقد تخلصت من السيارة.
39
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
هل تمزح معي؟
40
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
كنت في حالة صدمة.
لم أكن أفكر بوضوح.
41
00:01:26,586 --> 00:01:27,087
أنا-أنا آسف.
42
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
أخرج من هنا!
43
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
[نانسي] أين كنتِ
ليلة مقتل زوجتك؟
44
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
<ط> [إليزابيث]
أريد بعض الإجابات.
45
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
لقد تم إحضاري للاشتباه
لقتل روبن ديسياتو.
46
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
<ط> لقد اكتشفوا ذلك
أنني لم أكن في المنزل
47
00:01:38,306 --> 00:01:39,099
ليلة مقتلها.
48
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
ذهبت لمواجهة الرجل
كانت تنام معها.
49
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
أنا والدة روبن.
50
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
[كينيث] المحقق كوستيلو
جاء لرؤيتي.
51
00:01:45,313 --> 00:01:45,897
وماذا أخبرتها؟
52
00:01:46,314 --> 00:01:47,023
أنني كنت في المنزل طوال الليل.
53
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
لذا، أنا عذرك.
-وأنا لك.
54
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
<ط> [مايكل]
ماذا كان في متجر الزاوية؟
55
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
- [دقات جرس الدخول]
- [كينيث] شاهد.
56
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
<ط> [مايكل]
أنت... هل رأيت هذا؟
57
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
<ط> دخلت
وكان خلفها مباشرة.
58
00:01:58,827 --> 00:01:59,619
لم تتوقع حدوث ذلك أبدًا.
59
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
كيه جيه، أخبرنا من هو.
60
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
المحقق والتر بيكويث.
61
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
<ط> [مايكل]
نانسي، أنا مايكل.
62
00:02:07,168 --> 00:02:10,964
<ط> أعتقد أنني أعرف لماذا لم تكن كذلك
قادر على حل جريمة قتل روبن.
63
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
القاتل كان واحدًا منك.
64
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
كان آدم ديسياتو ابني بالمعمودية.
65
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
أريد أن أكون هنا عندما يكون رودي
يجلب يوجين جونز.
66
00:02:18,471 --> 00:02:21,266
[طلق ناري]
-[الشخير]
67
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
[أصوات أبواق السيارات البعيدة]
68
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
[يطرق الباب]
69
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
[يستمر الطرق]
70
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
يوجين.
71
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
[أنين]
72
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
[آهات]
مساعدة، مساعدة، مساعدة.
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,055
<ط> [لي]
ماذا حدث؟
74
00:03:01,514 --> 00:03:02,098
لقد تم إطلاق النار علي.
75
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
يا إلهي. تمام،
هيا، هيا، هيا.
76
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
اجلس، اجلس.
-لقد تم إطلاق النار علي.
77
00:03:06,519 --> 00:03:07,187
اجلس، اجلس.
-لا، الدم، الدم.
78
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
حسنًا، فقط اجلس، فقط اجلس.
-[يصرخ]
79
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
[أنين، يلهث]
80
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
<ط> ماذا تفعل؟
-أنا-سأتصل بالإسعاف.
81
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
لا، لا، لا أستطيع الذهاب
إلى المستشفى الآن.
82
00:03:14,903 --> 00:03:15,695
أنت مجروح.
83
00:03:16,196 --> 00:03:16,654
لا، لا، سوف يقتلونني.
84
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
[لهاث]
85
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
من؟
86
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
<ط> من؟
-لقد تعرضت لإطلاق نار من قبل شرطي.
87
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
<ط> نفس الذي قال
لقد وجد جثتي منذ عام.
88
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
إذا وجدوني الآن، فأنا ميت.
89
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
آه، حسنًا.
90
00:03:29,000 --> 00:03:29,626
[أنين يوجين]
91
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
92
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
آه...تبا.
93
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
<ط> اه...
-من فضلك اسرع. أسرع من فضلك.
94
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
<ط>حسنا، اه...
-من فضلك.
95
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
أنا-أنا أتصل بصديق.
96
00:03:41,012 --> 00:03:42,680
إنها طبيبة.
97
00:03:43,056 --> 00:03:43,848
ولكن هل يمكننا الوثوق بها؟
98
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
هل لدينا أي خيار؟
99
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
موسيقى مكثفة
100
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
[صافرة الإنذار الديكية]
101
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
[صافرة الإنذار]
102
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
<ط> لا. تعال...
103
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
اللعنة.
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,560
[بث لاسلكي غير واضح]
105
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
[بث لاسلكي غير واضح]
106
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
مساءً أيها الضابط.
107
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
مساءً يا سيدي.
108
00:04:43,074 --> 00:04:43,866
إلى أين تتجه؟
109
00:04:44,284 --> 00:04:44,867
لزيارة صديق.
110
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
هل أنت في عجلة من أمرك؟
111
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
لا.
112
00:04:48,454 --> 00:04:50,373
كنت تؤدي 37 في 25.
113
00:04:51,624 --> 00:04:54,669
أحتاج إلى رؤية الترخيص الخاص بك
والتسجيل من فضلك.
114
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
ليس لدي رخصتي،
115
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
ولكن ينبغي التسجيل
كن في صندوق القفازات.
116
00:05:03,303 --> 00:05:05,346
اذهب للحصول عليه، من فضلك.
117
00:05:10,018 --> 00:05:10,893
الجيز.
118
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
المسيح.
119
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
<ط>انتظر. هنا. حسنًا.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
هنا.
121
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
هل يمكنني أن أفترض أنك
أليست إليزابيث جوثري؟
122
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
هذه حماتي.
123
00:05:29,162 --> 00:05:29,829
هل تعلم أن لديك هذه السيارة؟
124
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
إنها تفعل ذلك.
-وما اسمك؟
125
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
مايكل ديسياتو.
126
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
القاضي؟
127
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
نعم.
128
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
أطفئ السيارة من فضلك.
129
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
[خطوات مغادرة]
130
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
[توقف المحرك]
131
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
[رنين الهاتف]
132
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
[رنين خط الهاتف]
133
00:06:03,905 --> 00:06:05,490
[تنهد بشدة]
134
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
[أزيز]
135
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
<ط> [ضابط]
القاضي ديسياتو.
136
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
نعم.
137
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
يجب أن يكون لديك الترخيص الخاص بك
عليك
138
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
عند التشغيل
مركبة.
139
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
نعم.
140
00:06:47,407 --> 00:06:47,865
[يُغلق صندوق القفازات]
141
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
<ط> أنت على حق. أم...
142
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
[ضحكة مكتومة]
143
00:06:51,619 --> 00:06:52,370
[تنهدات]
144
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
أنا بصراحة لا أعرف حتى
حيث يوجد رخصتي.
145
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
حسنًا، هذا ليس صحيحًا حقًا
تحدث فرقًا
146
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
لأنني قمت بتشغيل معلوماتك
147
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
ورخصة القيادة الخاصة بك
انتهت صلاحيتها،
148
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
قبل ستة أشهر.
149
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
لقد كنت في السجن.
-أعلم.
150
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
كان ينبغي عليك تجديد اشتراكك
الترخيص عندما تم إطلاق سراحك.
151
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
نعم...أفهم ذلك.
152
00:07:14,767 --> 00:07:15,101
وأنت على حق.
153
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
عادة ما أستقل الحافلة.
154
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
حسنًا، أتمنى لو فعلت ذلك الليلة.
155
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
إنها مجرد جنحة
156
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
لكنه يعد انتهاكًا
من الإفراج المشروط الخاص بك،
157
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
وليس لدي خيار
ولكن لإحضارك.
158
00:07:28,823 --> 00:07:29,449
أوه، هيا، من فضلك...
159
00:07:30,074 --> 00:07:33,119
انظر، أنا-أعدك
سوف أقوم بتجديد رخصتي
160
00:07:33,619 --> 00:07:34,287
أول شيء في الصباح.
161
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
هذا بينكما
وضابط الإفراج المشروط الخاص بك.
162
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
يرجى الخروج من السيارة.
163
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
حسنًا.
164
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
الاستدارة.
165
00:07:50,261 --> 00:07:50,970
يديك خلف ظهرك.
166
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
[تنهد مايكل]
167
00:07:53,139 --> 00:07:55,516
[النقر على الأصفاد]
168
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
حسنًا، لا شيء عليك؟
169
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
لا توجد أسلحة أو مخدرات؟
170
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
لا.
171
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
[بث لاسلكي غير واضح]
172
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
[يصبح الإرسال الإذاعي
بعيد]
173
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
[نبض القلب بشكل إيقاعي]
174
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
[يستمر البث الإذاعي
عن بعد]
175
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
موسيقى مكثفة ومشوقة
176
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
[أصوات قعقعة السيارات]
177
00:08:48,528 --> 00:08:49,111
هل أنت بخير يا كارلو؟
178
00:08:49,695 --> 00:08:50,238
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء
179
00:08:50,738 --> 00:08:52,281
العودة إلى المنزل مع الجد؟
180
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
أريد التأكد من أن فيا بخير.
181
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
أين فرانكي؟
182
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
ماذا حدث ليدك؟
183
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
فرانكي لم يعد يعمل
لهذه العائلة.
184
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
ماذا؟
185
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
إنه صديقنا.
186
00:09:18,766 --> 00:09:19,517
لقد حان وقت التغيير.
187
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
<ط> أنت لا تريد
لاستشارتي أولا؟
188
00:09:23,563 --> 00:09:25,731
ليس بشكل خاص.
189
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
[هدير المحرك]
190
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
[صرير الإطارات]
191
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
هيا، هيا.
192
00:09:45,084 --> 00:09:46,335
41-27.
193
00:09:46,961 --> 00:09:49,463
<ط> أي معلومات أخرى عن ذلك
إطلاق نار في محطة الحافلات؟
194
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
[المرسل عبر الراديو]
41-27، الوحدات بالموقع.
195
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
لا توجد معلومات إضافية عن المشتبه بهم.
196
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
41-27، روجر.
197
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
حالة الضحية؟
198
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
<أنا>[المرسل]
غير معروف.
199
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
تقارير عن GSW المحتملة،
شاب أسود.
200
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
لم تعد موجودًا في مكان الحادث؟
201
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
<أنا>[المرسل]
سلبي. لقد هرب.
202
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
ابن العاهرة.
203
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
<ط>اللعنة.
-[يواصل صفع لوحة القيادة]
204
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
[أنين]
205
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
أعلم، أعرف، أعرف.
206
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
اتصلت بك تلك الليلة.
207
00:10:31,297 --> 00:10:32,131
ليلة ما حدث.
208
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
لقد تلقيت بريدك الصوتي.
209
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
<ط> حاولت الاتصال بك مرة أخرى
عشرات المرات
210
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
لكنك لم تجب.
211
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
[يوجين يلهث]
212
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
في اليوم التالي، كان هاتفك معطلاً.
213
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
وبعد ذلك أصبحت ميتًا.
214
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
نعم.
215
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
لي...
216
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
لم أقصد إطلاق النار عليه.
217
00:11:03,162 --> 00:11:04,246
أعلم.
218
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
[يطرق الباب]
219
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
[صعوبة في التنفس]
-أعلم.
220
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
<ط> [لي]
مرحبًا.
221
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
ماذا بحق الجحيم؟
222
00:11:17,802 --> 00:11:18,594
<ط> قلت أنه يعاني من الحمى.
-أنا...
223
00:11:19,220 --> 00:11:22,848
أنا-كنت أعلم أنك ستخبرني
لنقله إلى المستشفى.
224
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
مرحبًا.
225
00:11:28,354 --> 00:11:29,146
أنا تانيا.
226
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
227
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
[صعوبة في التنفس]
228
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
أحتاج إلى التحدث معك.
229
00:11:48,207 --> 00:11:48,749
هل سيكون بخير؟
230
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
هذا جرح ناجم عن طلق ناري،
وأنا طبيبة أمراض النساء والتوليد
231
00:11:52,545 --> 00:11:53,337
لذلك، لن أقول وجهة نظره
232
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
لقد تحسن كثيرًا
منذ أن وصلت إلى هنا.
233
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
لا يهمني أي نوع
من المتاعب التي وقع فيها،
234
00:11:57,550 --> 00:11:58,426
يمكن أن يموت.
235
00:11:59,051 --> 00:11:59,802
<ط> وأنا لن أفعل
كن مسؤولاً عن ذلك.
236
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
لا أستطيع نقله إلى المستشفى.
237
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
سيكون الأمر سيئًا حقًا.
238
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
لذا، سأتفهم الأمر إذا لم تتمكن من ذلك
افعل أي شيء هنا،
239
00:12:05,933 --> 00:12:07,101
ثم-ثم عليك أن تذهب.
240
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
سأحاول إيقاف النزيف.
241
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
أعطك الوقت للتفكير في الأمر.
242
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
<ط>ولكن إذا انخفض ضغط دمه
أقل من 90/60،
243
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
أنا أتصل بسيارة الإسعاف بنفسي.
244
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
موسيقى حزينة
245
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
[تشغيل موسيقى البلوز البطيئة]
246
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
[يستمر تشغيل الموسيقى]
247
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
[يضع الزجاج على الطاولة]
248
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
[خشخشة النظارات]
249
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
مرحبًا، ما الذي يحدث هنا؟
250
00:12:59,945 --> 00:13:02,907
<ط> لم يكن لدينا
ليلة سعيدة جدًا يا روس.
251
00:13:03,115 --> 00:13:04,950
اجلس.
252
00:13:11,415 --> 00:13:13,000
[همهمات بهدوء]
253
00:13:15,836 --> 00:13:17,922
لقد بعنا كل هذا الهراء...
254
00:13:18,964 --> 00:13:21,300
...رشها في جميع أنحاء
المدينة،
255
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
وبطريقة أو بأخرى الجسد الواحد
التي سقطت،
256
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
سقط ميتًا في المنتصف
من الرغبة.
257
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
من؟
258
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
تيرانس شقيق كريس الصغير.
259
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
اللعنة.
260
00:13:36,649 --> 00:13:39,485
13 عامًا.
261
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
شخرت نصف بالونة لعينة.
262
00:13:43,531 --> 00:13:44,281
أعتقد أنني قطعته بما فيه الكفاية.
263
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
مم-مم.
264
00:13:49,662 --> 00:13:52,331
ليس خطأك كريس ليس كذلك
تنظيف منزله
265
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
وتركت بالونًا
ليجدها الطفل.
266
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
هذا ليس عليك.
267
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
لدي شيء لأخبرك به.
268
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
كنت آخذ يوجين
إلى محطة الحافلات.
269
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
صدمتنا سيارة.
270
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
بعض المدمنين المحترقين
كان يقود.
271
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
كان كارلو باكستر بالداخل.
272
00:14:17,064 --> 00:14:18,399
ماذا حدث للرجل الصغير؟
273
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
لا أعرف.
274
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
لقد تم إقصائي.
275
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
أعتقد أنه هرب.
276
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
رودي كننغهام
يبحث عنه.
277
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
[بيج مو يسخر]
278
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
نحن في العين
من الإعصار الآن.
279
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
[يطرق الباب]
280
00:14:51,098 --> 00:14:52,850
[جينا] فيا.
-[جيمي] فيا.
281
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
[يستمر الطرق]
282
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
[صفير القفل]
283
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
فيا؟
284
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
حبيبتي؟
285
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
حسنًا.
286
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
فيا؟
287
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
[يُغلق الباب]
288
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
[تنهدات]
289
00:15:35,434 --> 00:15:36,185
لقد رحلت.
290
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
موسيقى حزينة
291
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
سأعود فورًا، حسنًا؟
292
00:15:53,661 --> 00:15:54,536
فمن هو؟
293
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
آه، عميل سابق نوعًا ما.
294
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
ماذا فعل؟
295
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
<ط> أنت على حق.
لا أريد أن أعرف.
296
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
هل سيعيش؟
297
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
إذا حصل على الرعاية
فهو يحتاج، كما آمل.
298
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
أعتقد أنني أستطيع إقناعه
للذهاب إلى المستشفى
299
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
خارج نيو أورليانز.
300
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
هل من الممكن تحقيق الاستقرار
له ما يكفي من السفر؟
301
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
<ط> إلى أي مدى؟
-خارج الولاية.
302
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
[لاهث]
لي.
303
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
يا إلهي.
304
00:16:20,145 --> 00:16:21,647
[المرسل عبر الراديو]
ب و ه في ميتايري.
305
00:16:22,022 --> 00:16:22,815
الاستجابة مطلوبة.
306
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
إطلاق النار على محطة الحافلات،
ممكن GSW.
307
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
الضحية مراهق أسود.
308
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
هل أنت بخير أيها القاضي؟
309
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
نعم.
310
00:16:36,203 --> 00:16:36,954
[ضحكة مكتومة خالية من الفكاهة]
311
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
آخر مرة كنت في الخلف
طراد الشرطة،
312
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
كان الضابط يعطيني
توصيل للمنزل.
313
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
هو...
314
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
<ط> حذرني
لكونها متساهلة للغاية
315
00:16:49,133 --> 00:16:51,468
مع الأشخاص في قاعة المحكمة.
316
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
إيه، بعض الرجال يأخذونها
اضافية شخصيا
317
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
عندما يصبح المجرم حرًا.
318
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
لا تفعل ذلك؟
319
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
ناه، أعتقد...
320
00:17:01,687 --> 00:17:04,606
عندما يصبح المجرم حرًا، فهو كذلك
سأفعل شيئًا غبيًا مرة أخرى.
321
00:17:05,149 --> 00:17:06,734
لذلك سأقبض عليه مرة أخرى.
322
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
نعم، أو...
323
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
ربما لم يفعل المتهم ذلك
أي شيء خاطئ
324
00:17:12,406 --> 00:17:14,033
في المقام الأول.
325
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
ليس في تجربتي.
326
00:17:22,041 --> 00:17:23,625
لا يصادف أنك تعرف
327
00:17:24,168 --> 00:17:27,212
المحققة نانسي كوستيلو،
هل أنت كذلك؟
328
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
<ط> لست متأكدا. أي قسم؟
329
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
القتل.
330
00:17:33,677 --> 00:17:36,055
لا يقرع الجرس.
331
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
هل هي صديقة لك؟
332
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
نوعًا ما.
333
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
التقيت بها منذ عامين
334
00:17:43,395 --> 00:17:46,440
عندما كانت تحقق
مقتل زوجتي.
335
00:17:49,068 --> 00:17:51,528
يؤسفني سماع ذلك.
336
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
هل قامت بحل القضية؟
337
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
ليس بعد.
338
00:18:19,765 --> 00:18:21,809
[رنين خط الهاتف]
339
00:18:22,476 --> 00:18:24,311
إنها لا تجيب.
340
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
[يطرق الباب]
341
00:18:34,154 --> 00:18:34,738
تعال، أيها الملازم.
342
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
<ط> [بريندان]
جيمي.
343
00:18:36,573 --> 00:18:37,324
إنه كوزاك.
344
00:18:37,616 --> 00:18:38,492
[يُغلق الباب]
345
00:18:38,992 --> 00:18:39,785
[جيمي]
هل هناك أي كلمة عن الصبي؟
346
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
<ط> لم يذكر يوجين جونز
في أي مكان.
347
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
بقدر ما أستطيع أن أقول،
348
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
<ط> NOPD لا يزال يعتقد
قُتل قبل عام.
349
00:18:47,126 --> 00:18:47,876
هل أنت متأكد من أن هذا هو الشخص الذي رأيته؟
350
00:18:48,460 --> 00:18:49,837
<ط> وكان يشير بندقية سخيف
في وجهي،
351
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
لذلك، نعم، حصلت على جميلة
أنظر إليه بإمعان.
352
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
يمكنه تشغيل APB لأحد الهاربين.
353
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
امتلك المدينة بأكملها
أبحث عنه.
354
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
أوه، لأن الشرطة فعلت ذلك
هذا عمل رائع
355
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
القبض عليه في المرة الأولى.
356
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
<ط> سنكون على يقين
وتقديمه للعدالة.
357
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
[جيمي يضحك]
358
00:19:06,478 --> 00:19:07,062
أوه، اه...
359
00:19:07,646 --> 00:19:11,483
أعتقد أننا خارج نطاق العدالة
عند هذه النقطة.
360
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
[رنين الهاتف]
361
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
362
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
جيمي.
363
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
<ط> قلت أنك سوف تأخذ الرعاية
من ابنك
364
00:19:29,001 --> 00:19:29,877
وسأعتني بشؤوني.
365
00:19:30,669 --> 00:19:33,922
على ما يبدو، أنك لم تصمد
نهاية الصفقة.
366
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
<ط> ويمكن أن يستخدمه ابنك
الحمار جيدة الديكي.
367
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
فأين يتركنا ذلك؟
368
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
لقد صدقت في كلامك.
369
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
لقد كان ذلك حماقة من جهتي،
أعرف.
370
00:19:43,390 --> 00:19:44,183
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
371
00:19:44,892 --> 00:19:48,145
هذا، اه، الانفراج بيننا،
لقد كانت تلك لفتة
372
00:19:48,812 --> 00:19:51,899
من حسن النية من جهتي،
هدية مني لك
373
00:19:52,399 --> 00:19:53,025
وهذا يمكن حله.
374
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
انظر، يبدو أنك
ليكون هذا الخلط.
375
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
'لأنك لست كذلك
الوحيد الذي يحمل أسلحة.
376
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
ووقف إطلاق النار،
تمامًا مثل رقصة التانغو اللعينة...
377
00:20:03,994 --> 00:20:04,953
يستغرق اثنين.
378
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
[طنين خط الهاتف]
379
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
موسيقى هادئة ومظلمة
380
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
<ط> مساعدة! يساعد!
-يساعد! مساعدة!
381
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
بسرعة، احصل على الكرسي.
-إنه ينزف.
382
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
سريع.
383
00:20:15,923 --> 00:20:16,882
[لهاث]
384
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
<ط> نحن بحاجة إلى نقل الدم
والرابع.
385
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
إصابة بطلق ناري في الكتف،
خرجت الرصاصة بشكل نظيف.
386
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
<ط>ضغط الدم 80/50،
آخر ما قمت بالتحقق منه.
387
00:20:24,556 --> 00:20:25,098
أعتقد أنه فقد وعيه...
388
00:20:25,557 --> 00:20:26,516
<ط> هل أنت الأم؟
-ماذا؟
389
00:20:27,392 --> 00:20:28,101
الصبي، هل أنت ولي أمره؟
-لا، لا، لست كذلك.
390
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
<ط> هل تعرف كيفية الاتصال
عائلته؟
391
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
أنا أقرب ما لديه
الليلة.
392
00:20:34,274 --> 00:20:35,067
<ط> [ممرضة]
ماذا حدث له؟
393
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
أنا-لا أعرف. لم أكن هناك.
394
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
حسنًا.
395
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
نعم، هذه هي الممرضة المسؤولة
396
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
في جامعة الهلال
غرفة الطوارئ بالمستشفى.
397
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
لدي ضحية طلق ناري،
لقد وصل للتو.
398
00:20:47,287 --> 00:20:48,205
[همسات]
لا يمكنك أن تفعل ذلك. من فضلك.
399
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
<ط> لا بد لي من الاتصال به.
إنه القانون.
400
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
إنه هو الضحية.
401
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
<ط> أنا أصدقك،
لكن من واجبي الإبلاغ.
402
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
استمع إلي.
403
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
فعلت الشرطة هذا به.
404
00:21:00,300 --> 00:21:01,093
إذا عثروا عليه الليلة،
405
00:21:01,760 --> 00:21:03,553
لا يهم ما تفعله
لمساعدته هنا،
406
00:21:03,929 --> 00:21:06,848
لن يهم، حسنًا؟
407
00:21:07,432 --> 00:21:10,769
من فضلك، أعط هذا الطفل فرصة.
408
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
من فضلك
409
00:21:14,815 --> 00:21:19,444
<ط> نعم. ذكر في الأربعينيات من العمر، يبدو من أصل إسباني.
410
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
جون دو.
411
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
نعم.
412
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
[تعليق الهاتف]
413
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
[تسريع المحرك]
414
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
[تنهدات]
415
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
فقط من باب الفضول...
416
00:21:47,681 --> 00:21:50,475
<ط>...كيف عرفت
أن يأتي ورائي؟
417
00:21:53,145 --> 00:21:54,146
[ضحكة مكتومة بهدوء]
418
00:21:54,855 --> 00:21:58,817
أعيد فتح صديقتك نانسي
التحقيق هذا الأسبوع،
419
00:21:59,318 --> 00:22:00,110
لذلك لفت انتباهي.
420
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
<ط> مم-هم.
-لذلك، ذهبت للتحقق من
421
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
في CI القديم الخاص بي،
وبعد بعض الضغط
422
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
اعترف أخيرا
أنك وهو
423
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
أجريت محادثة قصيرة بين رجل ورجل.
424
00:22:10,871 --> 00:22:14,458
وقال لك بعض الأشياء
لا ينبغي له ذلك.
425
00:22:15,500 --> 00:22:18,337
<ط> CI القديم الذي شاهد
هل تقتل زوجتي؟
426
00:22:19,046 --> 00:22:22,632
من الصعب العثور على شخص جدير بالثقة
الواشي هذه الأيام.
427
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
لكنني سأتعامل معه لاحقًا.
428
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
[تسريع المحرك]
429
00:22:29,181 --> 00:22:29,931
لقد سئمت من هذا الهراء.
430
00:22:30,474 --> 00:22:31,224
عليك أن تسمح لي برؤيتها، فقط...
431
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
مرحبًا، دعني أرى بيج مو.
-لا...
432
00:22:34,353 --> 00:22:35,103
<ط> هيا، اللعنة!
لقد قمت بدوري.
433
00:22:35,729 --> 00:22:38,065
أنا-أنا سخيف...
الوخز لديه رصاصة!
434
00:22:38,523 --> 00:22:39,441
ليس لديه منزل ليذهب إليه!
435
00:22:39,983 --> 00:22:40,734
إنه ليس في مستشفى!
436
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
لأن هناك من يعرف شيئًا ما!
437
00:22:43,570 --> 00:22:44,029
أين هو بحق الجحيم؟!
438
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
[بيج مو]
ما هذا؟
439
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
لا يوجد شيء يعجبني أقل من ذلك
من شرطي يائس.
440
00:22:49,910 --> 00:22:50,494
أريد الطفل.
441
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[بيج مو]
أوه، هل يبدو وكأنه هنا؟
442
00:22:52,496 --> 00:22:53,080
ساعدني في العثور عليه.
443
00:22:53,538 --> 00:22:55,999
<ط> نعم. لقد ترك لي دليلاً.
444
00:22:56,375 --> 00:22:57,042
أم...
445
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
[ضحك]
446
00:22:59,836 --> 00:23:00,587
نعم، اللعنة على قطعة البسكويت هذه.
447
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
<ط> وهذا هو أسوأ بالنسبة لك
مما هو عليه بالنسبة لي.
448
00:23:05,384 --> 00:23:06,718
<ط> ثم لماذا أنت
الوحيد الذي يتعرق؟
449
00:23:07,094 --> 00:23:08,261
<ط> لقد عقدنا صفقة.
-مم.
450
00:23:08,887 --> 00:23:10,847
تختفي الطفل
وأجد جثة.
451
00:23:11,056 --> 00:23:11,973
نعم.
452
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
يبدو الأمر كما لو كان تقريبًا
إنها فكرة سيئة بالنسبة للشرطي
453
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
للمشاركة في حياته المهنية بأكملها
على المصافحة
454
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
مع سياسي ملتوي
ورجل عصابات.
455
00:23:20,774 --> 00:23:22,901
[ضحك]
456
00:23:23,944 --> 00:23:24,653
[يبصق]
457
00:23:25,028 --> 00:23:25,529
اذهب وضاجع نفسك.
458
00:23:26,071 --> 00:23:27,781
<أنا>[رجل]
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
459
00:23:30,200 --> 00:23:31,910
<ط> تودالو.
-[يفتح الباب]
460
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
[يُغلق الباب]
461
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
موسيقى أثيرية مؤرقة
462
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
[أنين مؤلم]
463
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
[أحاديث منخفضة وغير واضحة]
464
00:24:23,420 --> 00:24:25,589
[أحاديث منخفضة وغير واضحة
يستمر]
465
00:24:31,261 --> 00:24:33,513
[نباح كلب على مسافة]
466
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
[بيج مو]
السيدة كلارك،
467
00:24:37,684 --> 00:24:40,353
أنا آسف جدًا لخسارتك.
468
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
إذا كان هناك أي شيء
الذي يمكنني فعله لـ...
469
00:24:50,489 --> 00:24:52,532
أحتاج إلى دقيقة.
470
00:24:59,039 --> 00:25:02,501
<ط> أنا لا أريد تلك المرأة
في منزلي.
471
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
<ط> والدتك ذاهبة
للتغلب على هذا.
472
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
إنها امرأة قوية.
473
00:25:14,554 --> 00:25:15,263
<ط> لا أعتقد هذا
هو أفضل مكان
474
00:25:15,805 --> 00:25:18,725
لك الآن، مع الأخذ في الاعتبار.
475
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
سأتصل ببيت الجنازة.
476
00:25:21,561 --> 00:25:24,022
تغطي كل ما تحتاجه.
477
00:25:24,523 --> 00:25:25,315
أنت تعتني بعائلتك.
478
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
الرغبة في الاعتناء بك.
479
00:25:34,866 --> 00:25:36,868
<ط> وبالتالي فإن المال
الذي قتل أخي
480
00:25:37,369 --> 00:25:38,745
هل من المفترض دفنه الآن؟
481
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
يا رجل، أنا...
-يجب أن أعود إلى أمي.
482
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
[رودي] 41-27. لا يوجد حتى الآن طلق ناري
تم الإبلاغ عن جروح؟
483
00:25:50,549 --> 00:25:51,341
[المرسل عبر الراديو]
41-27.
484
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
<ط>واحد، ولكن ليس مباراة
إلى محطة الحافلات في فيينا.
485
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
41-27، روجر.
486
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
أي مستشفى؟
487
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
[يرن الهاتف]
488
00:26:06,064 --> 00:26:06,523
الأمان.
489
00:26:07,065 --> 00:26:07,941
<ط> هذا هو المخبر
رودي كننغهام.
490
00:26:08,858 --> 00:26:11,152
أنا أبحث عن مشتبه به
الذي أطلق النار علي الليلة.
491
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
لديك جون دو
لقد دخل الضحية للتو بطلق ناري،
492
00:26:14,614 --> 00:26:15,782
رجل من أصل إسباني، في الأربعينيات من العمر.
493
00:26:16,575 --> 00:26:18,159
هل يمكنك التأكيد؟
هذا الوصف لي؟
494
00:26:18,577 --> 00:26:19,869
نعم، سأقوم بمراجعة غرفة الطوارئ.
495
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
[رصد أصوات التنبيه بشكل إيقاعي]
496
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[حارس أمن]
من الذي اتصل بهذا؟
497
00:26:29,087 --> 00:26:30,589
لقد فعلت.
498
00:26:31,047 --> 00:26:33,133
هل يبدو لك من أصل إسباني؟
499
00:26:33,925 --> 00:26:36,636
لابد أنه كان خطأً كتابيًا.
500
00:26:39,139 --> 00:26:40,932
[رنين الهاتف]
501
00:26:41,141 --> 00:26:41,933
نعم؟
502
00:26:42,809 --> 00:26:44,603
[حارس الأمن] نعم، هذا
ضحية طلق ناري وصلنا إليها.
503
00:26:45,061 --> 00:26:47,606
إنه مراهق أسود.
504
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
أنا في طريقي.
505
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
[صرير الإطارات]
506
00:26:54,738 --> 00:26:57,324
[زقزقة الحشرات]
507
00:26:58,617 --> 00:27:00,785
[هدير الرعد البعيد]
508
00:27:12,505 --> 00:27:15,050
من كان متورطًا أيضًا؟ هاه؟
509
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
من ساعدك؟
510
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
كم من الوقت تعتقد
ستفعل لقتلي؟
511
00:27:22,182 --> 00:27:23,433
<ط> الحياة؟ على الأرجح.
512
00:27:23,850 --> 00:27:25,352
الجحيم، ربما الموت.
513
00:27:25,769 --> 00:27:26,436
إنه أمر متعمد.
514
00:27:26,853 --> 00:27:28,521
لا تقلق بشأني.
515
00:27:29,022 --> 00:27:29,856
أصبحت جيدًا في هذا الأمر.
516
00:27:30,148 --> 00:27:30,732
<ط> حقا؟
-نعم.
517
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
<ط>حسنا، أنا بالفعل
قالت لنانسي كوستيلو
518
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
<ط>أنك كنت واحدا
من قتل زوجتي.
519
00:27:35,028 --> 00:27:38,698
<ط> لذلك سوف تعرف
أن هذا كان أنت.
520
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
[يفتح الباب]
521
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
[يُغلق الباب]
522
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
[مايكل] يجري في السجن
كقاضي سابق
523
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
[اجهاد]
ليست نزهة،
524
00:27:50,710 --> 00:27:53,296
لكنه لا شيء
مثل كونك شرطيًا سابقًا.
525
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
<ط> الأشياء التي فعلتها
لأشخاص مثل KJ،
526
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
حسنًا، دعنا نقول فقط
سيكون...
527
00:27:58,677 --> 00:27:59,594
[الشخير]
528
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
لن يكون الأمر جيدًا
أن تكون أنت.
529
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
<ط> فقط أجبني
هذا سؤال واحد.
530
00:28:04,891 --> 00:28:07,268
إذا كان المخبر السري الخاص بك
لم أكن أعرف أن روبن
531
00:28:07,894 --> 00:28:09,688
كان قادمًا إلى متجر الزاوية
في تلك الليلة،
532
00:28:10,188 --> 00:28:10,689
إذن كيف عرفت؟
533
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
<ط> استمر في التفكير
كل هؤلاء الضحايا
534
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
الذين كانوا في قاعة المحكمة الخاصة بك
على أمل العدالة
535
00:28:16,027 --> 00:28:18,655
ولكن بدلا من ذلك الاضطرار إلى المشاهدة
قلبك النازف
536
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
أطلق سراح المجرمين.
537
00:28:21,032 --> 00:28:24,327
الحثالة، وتجار المخدرات، والقتلة،
مع أوراق الراب الطويلة
538
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
الذي تسلل بطريقة أو بأخرى
النظام القضائي.
539
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
إذا أمسكنا بهم، أطلق سراحهم أنت.
540
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
موسيقى أوركسترا مكثفة
541
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
[PA غير واضح إعلان]
542
00:28:35,714 --> 00:28:37,882
[قعقعة الأصفاد]
543
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
انتظر، انتظر، ماذا تفعل؟
544
00:28:41,386 --> 00:28:42,303
أنا أقيده.
545
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
إنه فاقد للوعي.
546
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
إنه المشتبه به في إطلاق النار،
ومن هنا الأصفاد.
547
00:28:47,267 --> 00:28:49,310
إنه ضحية إطلاق نار،
ومن هنا جاءت الإصابة بطلق ناري.
548
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
سيدتي، تنحي جانبًا.
549
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
افتحه.
-لقد سمعتها.
550
00:28:53,565 --> 00:28:54,357
أنا لا أرد عليك.
551
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
إنه مريضي.
بمجرد أن يستقر--
552
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
اطلب من الطبيب الاتصال بي.
سأفتحه إذن.
553
00:28:58,945 --> 00:28:59,487
[ممرضة] أنا لا أطارد
أنت أسفل لهذه المفاتيح.
554
00:29:00,029 --> 00:29:00,864
[حارس أمن]
آسف يا سيدات.
555
00:29:01,072 --> 00:29:01,531
لي.
556
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
يجب عليك فتح القفل
هذا الطفل الآن.
557
00:29:03,533 --> 00:29:04,701
<ط> مهلا. مرحبًا.
558
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
[يستمر الحارس والممرضة
التحدث بشكل غير واضح]
559
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
أنا هنا.
560
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
<ط> [ضعيف]
ماذا يحدث؟
561
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
أنت في المستشفى.
562
00:29:13,251 --> 00:29:14,294
لقد فقدت الكثير من الدماء.
563
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
ستحتاج لعملية جراحية،
لكنك ستكون بخير.
564
00:29:19,466 --> 00:29:20,967
هل يعرفون من أنا؟
565
00:29:22,135 --> 00:29:26,139
<ط> لا. أنا أعمل على
إبقائها على هذا النحو.
566
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
سأعود حالًا.
567
00:29:27,932 --> 00:29:28,475
يمكنك الحصول على طبيب في حياتك،
لكن لا يمكنك--
568
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
أنا محامي ذلك الشاب
569
00:29:30,935 --> 00:29:34,272
وسأقوم برفع دعوى مدنية
ضد هذا المستشفى بأكمله
570
00:29:34,773 --> 00:29:35,523
وجعلك مدعى عليه مسمى
571
00:29:36,065 --> 00:29:37,776
إلا إذا قمت بفتح قفله الآن.
572
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
[حارس الأمن] أنا فقط
اتباع سياسة المستشفى.
573
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
بمجرد تقييد المريض،
يظل مقيدًا...
574
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
<أنا>[لهاث]
-[قعقعة الأصفاد]
575
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
لي.
576
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
[يستمر بشكل غير واضح]
577
00:29:48,286 --> 00:29:49,078
[لهاث]
578
00:29:49,287 --> 00:29:50,789
[قعقعة]
579
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
أنا يوجين جونز!
580
00:29:56,961 --> 00:29:58,129
اسمي يوجين جونز!
581
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
أنا يوجين جونز!
582
00:30:00,507 --> 00:30:01,216
اسمي يوجين جونز!
583
00:30:01,508 --> 00:30:02,217
يوجين جونز!
584
00:30:02,592 --> 00:30:03,968
اسمي يوجين جونز!
585
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
[رصد الصافرة بسرعة]
-أنا...
586
00:30:06,095 --> 00:30:09,390
أنا يوجين جونز! يوجين جونز!
587
00:30:09,808 --> 00:30:11,017
أنا يوجين جونز!
588
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
[موسيقى مكثفة]
589
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
-[الحوار غير مسموع]
590
00:30:22,987 --> 00:30:23,738
اللعنة.
591
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
اللعنة، اللعنة، اللعنة!
592
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
اللعنة.
593
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
[رنين الهاتف]
594
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
كيف حال المحقق المفضل لدي؟
595
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
يوجين جونز على قيد الحياة.
596
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
هل أنت متأكد؟
597
00:30:42,173 --> 00:30:43,675
<ط> نعم، أنا متأكد.
لقد أطلقت النار عليه الليلة، ولكن، اه...
598
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
لقد هرب.
- قف، قف، قف.
599
00:30:45,885 --> 00:30:47,428
أبطئ.
600
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
- أين هو الآن؟
- في المستشفى!
601
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
الجميع على وشك اكتشاف ذلك!
602
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
<ط> تشارلي؟ مثل...
603
00:30:55,854 --> 00:30:58,314
مرحبًا، ماذا يجب أن نفعل؟
604
00:31:00,525 --> 00:31:01,442
تشارلي!
605
00:31:01,860 --> 00:31:03,194
لقد أخطأنا كثيرًا!
606
00:31:03,653 --> 00:31:05,154
موسيقى هادئة ومظلمة
607
00:31:08,366 --> 00:31:10,034
من هو "نحن"؟
608
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
ماذا؟
609
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
[تشارلي] أنت الشخص المناسب
الذي عثر على الجثة.
610
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
أنت الشخص الذي حصل على الفضل
611
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
لكسر القضية
أنت لم تحل.
612
00:31:17,917 --> 00:31:20,503
يبدو وكأنك في سيارتك.
613
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
نعم.
614
00:31:23,506 --> 00:31:25,466
أقترح عليك مواصلة القيادة.
615
00:31:25,925 --> 00:31:27,343
[موسيقى درامية]
616
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
[تبني كثافة الموسيقى]
617
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
[طقطقة النيران]
618
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
[الأنفاس المتعبة]
619
00:31:57,624 --> 00:31:59,959
إنه جنون...
620
00:32:01,127 --> 00:32:03,087
... كم هو قليل القول الذي نحصل عليه
-[صوت الرعد]
621
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
في أعظم اللحظات
من حياتنا.
622
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
عندما يأتون إليك،
623
00:32:12,555 --> 00:32:16,935
<ط>أعلم أنه موتي
الذي قادهم إليك.
624
00:32:18,144 --> 00:32:18,895
نعم، لا أعرف.
625
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
<ط> القاضي العار
مع عائلة ميتة...
626
00:32:22,440 --> 00:32:23,107
[صوت الرعد]
627
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
<ط> لقد حاول بالفعل التخلص من نفسه
عندما كان في السجن.
628
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
لا، أعتقد أن انتحارك
629
00:32:29,155 --> 00:32:32,575
سوف يشعر
يمكن تصديقه بشكل مأساوي.
630
00:32:32,992 --> 00:32:34,994
<ط> هنا.
-[همهمات]
631
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
<ط> دعونا مجرد الحصول على
مطبوعاتك هنا.
632
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
[طلق ناري]
633
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
[صدى طلقات نارية]
634
00:32:42,669 --> 00:32:43,586
[تنهدات بيكويث]
635
00:32:44,128 --> 00:32:46,297
كان هناك فقط
شارك اثنان منا،
636
00:32:46,756 --> 00:32:48,967
ولكن فقط لمعلوماتك...
637
00:32:51,094 --> 00:32:53,179
...أنا من حصلت عليها.
638
00:32:59,352 --> 00:33:02,021
"لأنني لم أستطع
توقف عن الموت،
639
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
لقد توقف من أجلي."
640
00:33:04,524 --> 00:33:06,192
أخشى ذلك.
641
00:33:06,651 --> 00:33:07,235
[طلق ناري]
642
00:33:07,610 --> 00:33:09,278
[مايكل يصيح]
643
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
[بيكويث أنين]
644
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
[يستمر الأنين]
-[مايكل] يا إلهي. يا إلهي.
645
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
[صراخ بيكويث]
646
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
يا إلهي، كيف عرفت حتى
أين تجدني؟
647
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
الهاتف الذي أعطته لك أوليفيا.
648
00:33:25,169 --> 00:33:27,463
<ط> لقد تم تتبع لك منذ ذلك الحين
غادر المحطة هذا الصباح.
649
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
[صراخ مكتوم]
650
00:33:32,844 --> 00:33:34,220
[السعال الضعيف]
651
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
<ط> هيا.
-شكرًا لك.
652
00:33:36,848 --> 00:33:37,765
[هدير الرعد البعيد]
653
00:33:38,224 --> 00:33:40,393
[النقر على الأصفاد]
654
00:33:43,855 --> 00:33:46,190
[الشخير بهدوء]
655
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
لقد قتلها.
656
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
أنا آسف.
657
00:33:56,200 --> 00:33:56,784
<ط> نعم. كوستيلو.
658
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
659
00:33:59,203 --> 00:34:02,373
<ط>وقال كان هناك
شرطي آخر متورط.
660
00:34:07,754 --> 00:34:08,504
<ط> [نانسي]
دعني أرى ذلك.
661
00:34:08,880 --> 00:34:11,215
يبدو ذلك سيئًا للغاية.
662
00:34:11,382 --> 00:34:12,008
[شم]
663
00:34:12,550 --> 00:34:14,177
تريد مني أن أتصل
سيارة إسعاف؟
664
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
نعم؟
665
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
هل حصلت على اسم لي؟
666
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
مع من تعمل؟
667
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
[يسخر]
668
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
<ط> كما تعلمون، أعتقد أنني حصلت
يمضي وقتًا أطول مما تقضيه هنا.
669
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
المسيح.
670
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
[ينظف الحلق]
671
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
المحقق كوستيلو، 41-41.
طلب EMS.
672
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
موقعي للرمز الثالث
لضحية طلق ناري.
673
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
هل هذا مؤلم؟
674
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
يبدو الأمر مؤلمًا حقًا.
675
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
[صراخ]
676
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
من هو؟!
677
00:34:59,263 --> 00:35:01,682
<ط>اللعنة عليك. اللعنة عليك.
678
00:35:02,225 --> 00:35:04,560
<أنا>[يسخر]
نعم، اللعنة عليك أيضاً.
679
00:35:10,942 --> 00:35:11,818
أي واحد لك؟
680
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
آه، هذا الشخص.
681
00:35:14,821 --> 00:35:15,738
[شم]
682
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
رمز المرور؟
683
00:35:22,328 --> 00:35:23,496
[صرخات]
684
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[نقرات الهاتف]
685
00:35:27,083 --> 00:35:28,751
<ط> عظيم، شكرا ل
تعاونكم.
686
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
[تنهدات]
687
00:35:33,798 --> 00:35:35,299
ما هذا؟
688
00:35:36,676 --> 00:35:37,885
يبدو عندما يكون هذا الأحمق
في ورطة،
689
00:35:38,427 --> 00:35:42,140
يتصل بشخص واحد،
طوال الليل.
690
00:35:44,600 --> 00:35:45,518
[الشخير]
691
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
مرحبًا، أنا كوستيلو مرة أخرى.
692
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
ستجد ضحية الرصاصة
693
00:35:52,483 --> 00:35:53,109
شمال شرق سيارته مباشرة.
694
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
إنه الشخص
الذي يعانق السياج.
695
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
[أحاديث منخفضة وغير واضحة]
696
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
موسيقى حزينة
697
00:36:11,669 --> 00:36:13,671
[أحاديث منخفضة وغير واضحة]
698
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
[هدوء الثرثرة]
699
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
[الشهيق]
700
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
[بكاء]
701
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
[تنهد] حسنًا.
702
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
<ط> كان ينبغي لي أن أقاتل بقوة أكبر
لطرد هذا السم
703
00:37:07,934 --> 00:37:10,228
عندما أتيحت لي الفرصة.
704
00:37:11,854 --> 00:37:13,648
أنا أيضًا.
-لا.
705
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
الأمر ليس عليك.
706
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
<ط>ناه. إنه على Big Mo.
707
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
إنها تهتم أكثر
هذا النادي اللعين
708
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
من شعبها.
709
00:37:25,409 --> 00:37:27,745
فقط كن مع عائلتك.
710
00:37:28,287 --> 00:37:30,790
سأحتفظ بك وبك
في صلاتي.
711
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
حسنًا؟
712
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
مرحبًا.
713
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
إنها لا تستطيع الابتعاد
مع هذا القرف إلى الأبد.
714
00:37:57,108 --> 00:38:00,444
<ط> ط ط ط، ط ط ط. ط ط ط. ط ط ط .
715
00:38:01,612 --> 00:38:02,488
جيد.
716
00:38:02,780 --> 00:38:03,531
[شهيق عميق]
717
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
ط ط ط.
718
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
عليك أن تجرب هذا.
719
00:38:16,419 --> 00:38:17,628
ما أخبارك الليلة؟
720
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
[يتمتم]
لا أعرف.
721
00:38:21,340 --> 00:38:23,134
أنا فقط، اه...
722
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
<ط>لا تتردد.
-[جينا] أوه.
723
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
هل هذا سبب ترك فرانكي يرحل؟
724
00:38:31,684 --> 00:38:34,645
كارلو، هو فيليب كالابري
هل مازلت في الفندق؟
725
00:38:35,813 --> 00:38:36,314
ينبغي أن يكون كذلك.
726
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
<ط> هل يمكنك الحصول عليه
على الهاتف من فضلك؟
727
00:38:39,442 --> 00:38:41,027
[تسخر جينا]
728
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
كان فرانكي هو الرأس
لأمن هذه العائلة
729
00:38:46,157 --> 00:38:49,243
وأنا لا أعتقد
لقد كنا آمنين بشكل خاص.
730
00:38:49,869 --> 00:38:51,954
وأنت لم تشعر
الحاجة إلى استشارتي؟
731
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
<ط> لدي فكرة جيدة
ما هو شعورك تجاه فرانكي.
732
00:38:56,000 --> 00:38:58,044
أوه، فهمت.
733
00:38:58,878 --> 00:38:59,795
وفيا؟
734
00:39:00,338 --> 00:39:03,174
<ط> أنت فقط ستعمل
دعها تذهب أيضًا؟
735
00:39:03,549 --> 00:39:04,717
إنه موجود.
736
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
جيمي؟
737
00:39:18,147 --> 00:39:19,732
<ط>السيد. كالابري.
738
00:39:21,567 --> 00:39:25,988
حسنًا، لقد فكرت
اقتراح عائلتك.
739
00:39:26,405 --> 00:39:27,865
هذا هو عرضي المضاد.
740
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
يمكن أن تكون أرصفة السفن لدينا
متاحة لك
741
00:39:30,993 --> 00:39:32,370
يوم إجراء استثمارك،
742
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
<ط>ولكن مرة واحدة في منطقة باكستر
اكتمل،
743
00:39:35,539 --> 00:39:38,209
وكذلك ترتيبنا أيضًا.
744
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
هذا هو أفضل ما لدي، والأخير.
745
00:39:42,380 --> 00:39:44,715
وأريد إجابتك الآن.
746
00:39:50,888 --> 00:39:52,807
جيد.
747
00:39:53,182 --> 00:39:55,393
لدينا صفقة.
748
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
سوف تعود شركة Fia.
749
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.
750
00:40:09,448 --> 00:40:11,700
[بكاء الطفل روكو]
751
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
[إسكات]
752
00:40:19,125 --> 00:40:21,419
[يستمر البكاء]
753
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
[جاي]
فيا؟
754
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
مرحبًا.
755
00:40:27,425 --> 00:40:28,300
هل كل شيء على ما يرام؟
756
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
<ط> أم، الحركة هي الشيء الوحيد
قد
757
00:40:31,762 --> 00:40:34,014
ضعه في النوم الآن،
لذلك أنا فقط، أم...
758
00:40:34,598 --> 00:40:37,893
حسنًا، لا تسمح لي
اعترض طريقك.
759
00:40:38,310 --> 00:40:40,771
أنا ألغي المعمودية.
760
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
[يستمر البكاء]
761
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
[جاي]
حسنًا.
762
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
شكرًا لك على مجيئك إلى هنا
لنقل تلك المعلومات.
763
00:40:50,656 --> 00:40:52,783
هل يمكنني إبداء ملاحظة؟
764
00:40:52,950 --> 00:40:54,618
نعم.
765
00:40:55,453 --> 00:40:56,412
معظم الناس...
766
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
<ط>لا تأتي إلى الكنيسة
في منتصف الليل
767
00:40:59,290 --> 00:41:02,960
للحديث عن شيء ما
يمكن التعامل معها عبر الهاتف.
768
00:41:05,504 --> 00:41:08,382
عندما ركبنا السيارة الليلة،
اعتقدت،
769
00:41:09,175 --> 00:41:12,720
"سأخرج من الجحيم
هنا ولن أعود أبدًا."
770
00:41:13,095 --> 00:41:13,971
[يستمر البكاء]
771
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
ثم خطر ببالي:
772
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
أم عازبة تبلغ من العمر 17 عامًا.
773
00:41:21,520 --> 00:41:23,981
لم أنهي دراستي الثانوية.
774
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
أين سأذهب؟
775
00:41:26,859 --> 00:41:28,110
حسنًا، لقد وجدت طريقك إلى هنا.
776
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
<ط> نعم، لا بد لي من الهروب
عائلتي.
777
00:41:30,154 --> 00:41:31,447
هذا هو المكان الوحيد
لن ينظروا.
778
00:41:32,031 --> 00:41:34,825
<ط> مكان الاختباء المثالي
للوثني.
779
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
ماذا حدث؟
780
00:41:41,790 --> 00:41:44,210
نفس الشيء الذي يحدث دائمًا.
781
00:41:44,668 --> 00:41:46,086
أنت تعرف عائلتي.
782
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
أعتقد أنني التقيت بهم جميعًا، نعم.
783
00:41:49,340 --> 00:41:50,966
لا، أعني...
784
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
أنت تعرف من هم.
785
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
[توقف البكاء]
786
00:41:56,680 --> 00:41:58,015
نعم.
787
00:41:59,725 --> 00:42:02,436
لن يسمحوا لي بالمغادرة أبدًا.
788
00:42:02,853 --> 00:42:04,855
خاصة الآن.
789
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
<أنا>[بهدوء]
دعونا نرى.
790
00:42:12,154 --> 00:42:12,863
[تنهدات]
791
00:42:13,197 --> 00:42:14,615
<ط>الحمد لله. آسف.
792
00:42:14,740 --> 00:42:15,866
لا.
793
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
أنا محاصر.
794
00:42:21,080 --> 00:42:23,749
ولا يهم لأن
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
795
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
[جاي يتنهد]
796
00:42:39,223 --> 00:42:44,061
<ط> كما تعلمون، كان والدي
متعجرف، على أقل تقدير.
797
00:42:46,063 --> 00:42:48,691
إنه نجار.
-أوه، مثل يسوع.
798
00:42:48,899 --> 00:42:49,525
[يضحك]
799
00:42:50,234 --> 00:42:51,318
هذا هو الشيء الوحيد
كان لديهم قواسم مشتركة.
800
00:42:51,944 --> 00:42:55,948
على أية حال، لقد عملت معه
لعدة سنوات.
801
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
802
00:42:57,950 --> 00:43:00,077
<ط> قلت أنني أريد أن أفعل
شيء مختلف.
803
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
ووضع
804
00:43:03,414 --> 00:43:06,208
كم سيكون مستقبلي قاتمًا
805
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
إذا لم يكن لدي
لدعمي.
806
00:43:08,752 --> 00:43:10,004
كان منزله الوحيد
لقد عشت في أي وقت مضى.
807
00:43:10,546 --> 00:43:12,089
لقد زودني بكل شيء.
808
00:43:13,257 --> 00:43:16,594
شعرت بالخوف عند المغادرة.
809
00:43:19,430 --> 00:43:22,808
ولكن كان هناك مكان واحد...
810
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
...كنت أعرف أنني أنتمي.
811
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
رائع.
812
00:43:29,732 --> 00:43:32,151
أنت حقًا تختار لحظاتك
ثم حاول التبشير.
813
00:43:32,651 --> 00:43:34,153
[ضحكة مكتومة] وجهة نظري هي، فيا،
814
00:43:34,778 --> 00:43:38,324
إذا نظرت إلى
من هو في حياتك...
815
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
...قد تجد ذلك
أنت تنتمي إلى مكان ما،
816
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
حتى لو لم يكن هذا هو المكان
لقد كنت كذلك دائمًا.
817
00:43:49,793 --> 00:43:51,045
[إثارة الطفل روكو]
818
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
[يصمت بهدوء]
819
00:43:54,298 --> 00:43:56,800
[بكاء الطفل روكو]
-[يستمر الصمت الهادئ]
820
00:43:58,636 --> 00:44:00,846
[زقزقة الصراصير]
821
00:44:21,992 --> 00:44:24,536
[نانسي] حسنًا، يبدو الأمر كذلك
إنه يستعد للانقسام.
822
00:44:24,870 --> 00:44:25,329
ابق هنا.
823
00:44:25,788 --> 00:44:27,206
<ط>انتظر.
-ابقى هنا.
824
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
كن حذرًا.
825
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
[غير واضح
أحاديث الشرطة الإذاعية]
826
00:44:48,727 --> 00:44:50,896
[صرير الباب]
827
00:44:53,065 --> 00:44:54,358
[ضابط عبر الراديو]
رقم السيارة 292
828
00:44:54,900 --> 00:44:58,404
<ط>الزاوية الشمالية الشرقية من
هانت وشارع 25.
829
00:45:03,742 --> 00:45:06,078
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة
يستمر]
830
00:45:09,832 --> 00:45:10,582
[الضابط 2 عبر الراديو]
تدور مرة أخرى الآن.
831
00:45:11,208 --> 00:45:13,752
هل يمكنني الحصول على بعض النسخ الاحتياطية؟
-[يفتش رودي]
832
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة
يستمر]
833
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
<ط> [نانسي]
إلى أين توجهت يا رودي؟
834
00:45:26,223 --> 00:45:27,725
[تنهدات]
835
00:45:29,226 --> 00:45:31,353
لا ينبغي لهذا الصبي أن يفعل ذلك أبدًا
عد إلى نيو أورليانز.
836
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
أي فتى؟
837
00:45:36,358 --> 00:45:36,692
رودي، ما هي اللعنة؟
838
00:45:37,109 --> 00:45:39,945
ارفع يديك اللعينتين!
839
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
لقد أجريت محادثة
مع بيكويث.
840
00:45:42,448 --> 00:45:44,116
<ط> ربما وجدت ذلك
سخيف جدا مسلية،
841
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
يراقبني وهو يحاول اكتشاف ذلك
من قتل روبن ديسياتو.
842
00:45:47,411 --> 00:45:47,870
تهانينا، على ما أعتقد
843
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
لكنك بضع سنوات
فات الأوان.
844
00:45:50,914 --> 00:45:52,416
اللعنة، رودي.
ارفع يديك اللعينتين!
845
00:45:53,125 --> 00:45:54,460
<ط> أنت تريد أن توقفني،
سيكون عليك قتلي.
846
00:45:54,960 --> 00:45:56,545
<ط> ليس لدي مشكلة
بذلك.
847
00:45:56,962 --> 00:46:00,048
هل أمرت بضربها؟
848
00:46:01,091 --> 00:46:01,925
كان ينبغي عليها أن تترك الأمر جانبًا.
849
00:46:02,801 --> 00:46:04,553
كيف عرفت أنها ستكون كذلك
في المتجر تلك الليلة؟
850
00:46:05,053 --> 00:46:05,929
لأنني تلقيت مكالمة هاتفية.
851
00:46:06,764 --> 00:46:08,557
نفس المكالمة الهاتفية التي أتلقاها دائمًا
عندما تكون هناك مشكلة.
852
00:46:09,224 --> 00:46:12,144
كما هو الحال عندما تكون سيارة القاضي
يجب أن تختفي.
853
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
من؟
854
00:46:23,906 --> 00:46:25,365
[رودي] ربما أعرفك
لن تصدقني،
855
00:46:25,949 --> 00:46:28,535
ولكن مرة أخرى في اليوم،
لقد كنت شرطيًا جيدًا حقًا.
856
00:46:29,787 --> 00:46:32,289
أنا فخور بعملي.
كنت أؤمن بما كنت أفعله.
857
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
أنت تقتل الناس من أجل المال.
858
00:46:37,503 --> 00:46:38,420
لست سيئًا تمامًا.
859
00:46:38,837 --> 00:46:40,506
أنت ابن العاهرة.
860
00:46:41,465 --> 00:46:43,842
[يتنفس بعمق]
861
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
أعرف شيئًا ما
يجب أن يحدث هنا.
862
00:46:49,640 --> 00:46:50,682
لكنني لن أذهب إلى السجن.
863
00:46:51,141 --> 00:46:51,767
لا تتحرك!
864
00:46:52,184 --> 00:46:53,018
[طلق ناري]
-[لهث]
865
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
<ط> أوه، يسوع.
-[نباح كلب على مسافة]
866
00:46:56,480 --> 00:46:58,023
يا إلهي.
867
00:46:59,149 --> 00:47:01,527
موسيقى متوترة ومثيرة
868
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
يا إلهي.
869
00:47:13,038 --> 00:47:13,997
<ط> هيا، هيا،
هيا هيا.
870
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
[يفتح الباب]
871
00:47:17,000 --> 00:47:18,168
مايكل.
872
00:47:26,885 --> 00:47:28,178
لقد مات.
873
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
[صافرة الإنذار البعيدة تقترب]
874
00:47:30,180 --> 00:47:31,306
أطلق النار على نفسه.
875
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
هل قال أي شيء؟
876
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
[طقطقة النار]
877
00:47:56,039 --> 00:47:59,501
أجد الهدوء الخاص بك
مزعجة إلى حد ما.
878
00:47:59,918 --> 00:48:02,170
[رنين الهاتف الخليوي]
879
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
أوه، إنه كوزاك.
880
00:48:06,884 --> 00:48:07,593
[جيمي]
هل وجدت الصبي؟
881
00:48:08,093 --> 00:48:08,886
تم إطلاق النار عليه في وقت سابق من هذه الليلة.
882
00:48:09,595 --> 00:48:11,471
إنه في غرفة الطوارئ
يجري التحضير لغرفة العمليات.
883
00:48:11,889 --> 00:48:13,223
هل سيموت؟
884
00:48:13,682 --> 00:48:14,641
من المتوقع أن يتعافى.
885
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
[جيمي]
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
886
00:48:17,728 --> 00:48:19,062
وضعناه قيد الاعتقال.
887
00:48:19,605 --> 00:48:22,065
<ط> نحن هنا الآن.
-[جيمي] حسنًا. حسنًا.
888
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
<ط> لا. أنت سعيد
بهذه النتيجة؟
889
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
<ط>حسنا، أنا سعيد
لقد تم تحييد التهديد.
890
00:48:29,406 --> 00:48:31,950
سأحاول تجربة Fia مرة أخرى.
891
00:48:35,412 --> 00:48:36,747
[فيا، مسجلة]
مهلا، انها فيا. لقد اشتقت لي.
892
00:48:37,289 --> 00:48:39,416
<ط>اترك رسالة.
-[صفير الخط]
893
00:48:41,543 --> 00:48:45,297
<ط> أريد طفلي
وعودة حفيدي!
894
00:48:47,090 --> 00:48:47,674
كارلو.
895
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
لقد كنت تحاول ذلك
أثبت نفسك لبعض الوقت الآن.
896
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
<ط> أنا أعلم.
-مممممم.
897
00:48:53,138 --> 00:48:56,141
<ط> أنت قوي وحازم.
يمكن أن يكون ذلك ذا قيمة كبيرة.
898
00:48:58,101 --> 00:49:00,395
نحن بحاجة إلى شخص ما الآن
بكل ثبات.
899
00:49:00,979 --> 00:49:02,648
شخص يمكننا الوثوق به
بحياتنا.
900
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
هل يمكنك أن تكون كذلك بالنسبة لنا الآن؟
901
00:49:07,778 --> 00:49:09,321
[ضحكة مكتومة]
902
00:49:12,616 --> 00:49:14,826
نعم.
903
00:49:15,243 --> 00:49:17,287
نعم أستطيع ذلك.
904
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
[يضحك كارلو]
905
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
كارلو، اذهب إلى الطابق السفلي
واحصل على السيارة.
906
00:49:35,973 --> 00:49:37,474
أه، نعم.
907
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
[يفتح الباب]
908
00:49:42,688 --> 00:49:43,480
[يُغلق الباب]
909
00:49:43,981 --> 00:49:47,025
يحتاج ابني إلى راحته.
910
00:49:48,193 --> 00:49:51,321
<ط> وأنا لا أريد أن أراك
في المنزل
911
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
ما لم تعد Fia إلى المنزل.
912
00:49:53,156 --> 00:49:55,450
موسيقى داكنة متوترة
913
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
[يفتح الباب]
914
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
[يُغلق الباب]
915
00:50:01,540 --> 00:50:05,210
<ط> الخروج بشيء أفضل
بدلاً من "تفاحة واحدة فاسدة".
916
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
"أنا نادم بشدة
لتعلم أنه عضو مزين
917
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
من نيو أورليانز
قسم الشرطة
918
00:50:10,799 --> 00:50:12,884
من شأنه تزوير المعلومات و
التآمر للاحتيال على الجمهور
919
00:50:13,468 --> 00:50:15,178
<ط>لمصلحة
الارتقاء بمسيرته المهنية.
920
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
لكنني مازلت واثقًا
أن الإجراءات
921
00:50:18,849 --> 00:50:20,726
من أحد الضباط عديمي الضمير..."
922
00:50:21,351 --> 00:50:22,894
[طقطقة الأصابع]
-"... ليس بأي حال من الأحوال انعكاسًا
923
00:50:23,478 --> 00:50:26,398
من رجالنا ونسائنا الشجعان
بالزي الرسمي."
924
00:50:26,690 --> 00:50:28,233
<ط> [مايكل]
تشارلي.
925
00:50:32,863 --> 00:50:34,406
زيكي، امنحنا دقيقة.
926
00:50:44,249 --> 00:50:46,209
مات رودي كننغهام.
927
00:50:46,418 --> 00:50:48,253
أعلم.
928
00:50:52,257 --> 00:50:54,092
هل كان صديقك؟
929
00:50:55,093 --> 00:50:58,180
حسنًا، اه... كنت أعرفه. اه...
930
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
<ط> عندما سألتك
للتخلص من سيارتي،
931
00:51:05,187 --> 00:51:07,189
هذا هو الشخص الذي اتصلت به، أليس كذلك؟
932
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
نعم.
933
00:51:12,444 --> 00:51:14,404
لقد أمر بقتل روبن.
934
00:51:15,781 --> 00:51:18,116
<ط> اتضح
أن روبن قُتل
935
00:51:18,700 --> 00:51:22,204
لأنها كانت تحقق
رجال شرطة قذرون.
936
00:51:23,413 --> 00:51:25,749
<ط> لم يكن كذلك
عمل عشوائي من أعمال العنف.
937
00:51:26,124 --> 00:51:28,210
لقد كانت ضربة ناجحة.
938
00:51:30,378 --> 00:51:32,589
وقبل روبن
غادرت المنزل في تلك الليلة،
939
00:51:33,131 --> 00:51:34,925
لقد سمعتها
إجراء مكالمة هاتفية.
940
00:51:35,300 --> 00:51:35,842
مايكل.
941
00:51:36,384 --> 00:51:38,678
وكانت تلك المكالمة لك،
أليس كذلك؟
942
00:51:39,137 --> 00:51:40,680
موسيقى مكثفة ومشوقة
943
00:51:43,558 --> 00:51:45,435
<ط> أرادت أن تعرف
إذا كان لدي أي اتصالات
944
00:51:45,894 --> 00:51:47,562
في قسم الشرطة.
945
00:51:49,481 --> 00:51:52,275
وهل اتصلت برودي كننغهام؟
946
00:51:53,151 --> 00:51:56,238
حسنًا، لقد اتصلت بالشخص الذي أتصل به.
947
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
حسنًا، اه، كنت أحاول
لمساعدتها.
948
00:51:59,407 --> 00:52:02,494
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك--
-لم تقم بتوصيل تلك النقاط؟
949
00:52:04,121 --> 00:52:08,291
لو كنت أعرف، اه، لفعلت ذلك
لقد تقدمت به.
950
00:52:15,173 --> 00:52:17,467
أنا آسف يا مايكل.
951
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
أنا أيضًا.
952
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
موسيقى حزينة
953
00:53:01,386 --> 00:53:04,306
[ينتحب]
954
00:53:25,994 --> 00:53:28,246
[يستمر النحيب]
955
00:54:05,408 --> 00:54:07,327
موسيقى هادئة